Täglich begegnen wir Wörtern, die nicht dem Deutschen entsprungen sind. Die „Flatrate“ vom Handyverkäufer unseres Vertrauens, das neue „Shopping Center“ um die Ecke oder der „Coffeeshop“ am Bahnhof, der uns die Zeit am „Service Point“ vertreibt. Uns wird erst dann bewusst, dass unsere Sprache in einer tiefen Krise steckt, wenn wir vor einer Gebrauchsanweisung hocken und nicht verstehen, was „Fixies“ oder „Updates“ sind. Erst dann, fangen wir an, zu schimpfen und fragen uns, wer sich so etwas ausgedacht hat; ob es eine Begleiterscheinung der Globalisierung ist oder doch der Drang nach Deutschlands Anerkennung auf internationaler Ebene, bleibt wohl offen.
Sicherlich ist es einerseits Amerikas Vormachtstellung, in wirtschaftlichem und politischem Hinblick. Andererseits ist es aber auch der „American Way of Life“ bzw. der „American Dream“ nach dem wir Europäer so streben und uns erhoffen, mit „Sprachgepantsche“ dem Ganzen ein Stück näher zu kommen. Ob diese Sehnsucht allerdings auf die Wörter des Alltags-Denglisch zutreffen ist fragwürdig. „Top“, T-shirt“, „outdoor-jacket“, „nordic walking“, „anti-ageing“, „styling“, wer denkt da schon an ein fernes Amerika, an eine „verschmutzte Sprache“? Niemand. Denn solang uns dieses Gepantsche Vorteile erbringt, an diesem Beispiel in Form von leicht zu gebrauchenden Begriffen, soll es uns willkommen sein. Nur wenn die Kinder dann nach Hause kommen und erzählen, sie sollen zu morgen „brain stormen“ und diese Ergebnisse in einer „Mind Map“ festhalten, fällt es uns Deutschen wieder leicht, sich zu beschweren.

Solche „Sich-Beschwerer“ haben sich zum „Verein deutsche Sprache e.V.“ zusammengeschlossen und schreiben jährliche neue Mitglieder. Die Begeisterung für den Eintritt in einen Verein, der versucht, uns einen wichtigen Teil unseres Kulturguts zu sichern, in dem er Firmen und Einrichtungen auf ihre albernen „Slogans“ aufmerksam macht, wächst. Mitglieder dieser Vereinigung rufen auf zum „Unwort des Jahres“, feiern jährlich den „Tag der deutschen Sprache“ verleihen den Titel „Sprachpantscher des Jahres“.
Die Designerin Jil Sander erhielt diese Auszeichnung im Jahre 1997 zu Recht. Denn wer will schon Sätze wie: „Ich habe verstanden, dass man contemporary sein muss, das future-denken haben muss“ hören? Genau, Niemand.

Auch wenn uns der tägliche Englisch Unterricht, der uns beim Schlendern in der „City“ geboten wird, ganz gut tut und wir uns so ein Stückchen mehr bereit fühlen, uns einer westlich angepassten Welt zu öffnen, gibt es immer noch Menschen, die die Weltsprache No. 1 nicht beherrschen und auch nicht bereit sind, diese zu erlernen. Für solche Menschen stellt die neue „Sprache“ ein echtes Problem dar. Sie sind in gewissen Lebenslagen schlichtweg eingeschränkt. . Denn ein Konsument, der im „basement“ den „dry“ Sekt im „Sale“ kaufen soll, weiß weder wo, noch nach was er suchen soll, geschweige denn ob das gesuchte Produkt nun im Angebot ist oder nicht.

Hotels werben oft mit guter „Citylage“, mit angrenzendem „Shoppingboulevard“, einer „Spa und Relax Area“ auf dem „Style und Design Wellness Floor“. Sonstige „Highlights“ werden den Gästen natürlich auch nicht vorenthalten. Und so soll keiner in seinem „Whirpool“- Vergnügen oder in der „Rainforest- Sauna“ gestört werden.
Abends wird man vom „live cooking“ unterhalten und lässt anschließend den Abend mit einer schönen Musik ausklingen, die durch das „super sound system“ ganz besonders betörend wirken soll.
Wo früher die französische Sprache als „chic“ galt und man sich für was besseres hielt, wenn man sein Kind auf den Namen „Chantal“ taufte, da ist jetzt die Englische Sprache angelangt, die unseren Männern vortäuscht, „easy-peasy“ zum „Top Manager“ aufzusteigen, wenn er die „Charts“ in seinem „briefing“ englisch erklärt.

Es ist einfach „in“ und „trendy“ den „Womanizer“ an der Ecke „smart“ anzuschauen und dann auf ein „Date“ zu hoffen. Aber ist es nicht genauso schön, sich ein „Rendevouz“ mit dem „Charmeur“ zu erlächeln oder doch ein „Treffen“ mit dem „Weiberhelden“ zu erhoffen? Es ist ja nicht so, als hätte die deutsche Sprache nicht Ersatz, für so ein Sprachgepantsche zu bieten.

Einen Versuch ist es doch wert, die nächste „Fete“, anstatt der Party zu besuchen und vielleicht „Spaß“ anstatt „Fun“ zu haben. Die „Ladys“ werden zu „jungen Damen“ und wer den Eintritt durch einen „Flyer“ vergünstigt bekommt, der... ja was sagt der dann?

Wahrscheinlich werden wir immer wieder auf Begrifflichkeiten stoßen, die im Englischen einfach freundlicher klingen. Solange wir nicht anfangen, englische Adjektive zu deklinieren oder Verben zu konjugieren soll uns dieses Vergnügen vergönnt sein. Doch, ich habe „gedownloaded“ oder "heaviere Sachen“ klingt schlicht und einfach falsch.
Versucht doch mal, die Sätze in euren Worten zu sagen, in eurer Sprache. Tut etwas für den Erhalt unserer Sprachenvielfalt. Und das „open- air event“ wird nicht mehr zum „Highlight“ sondern zu einem „Konzert im Freien“, das einen "Höhepunkt" garantiert.
Da sag mal einer noch, dass das nicht „cool“ klingt.